J'en ai déjà parlé ici peut-être, pour des raisons complètement extérieures aux thématiques… habituelles de ce blog, je m’intéresse aux livres édités en France en 1950-1951.
 | ||||||||||||
| 1984, version française de 1950, traduction d’Amélie Audiberti |
Or voilà que Thomas Nydahl, le 10 septembre dernier, évoque Theodor W. Adorno, dans un livre publié en Suède en… 1951 (par Lars Bjurman).
On voit des photographies du philosophe attablé dans un fast-food, ou jouant au saxophone…
Et quelques citations d’Adorno (en suédois), dont celle-ci :
« Det bästa förhållningssättet i den här situationen tycks än så länge vara ett oförsvuret avvaktande: att leva sitt privata liv, så länge samhällsordningen och ens egna behov inget annat medger, men inte lägga vikt vid (…) Det hör till moralen att inte känna sig hemma hos sig själv. »
« Le mieux qu’on puisse faire dans cette situation semble pour l’instant d’observer un franc attentisme : vivre sa vie privée, tant que l'ordre social et ses propres besoins s’y prêtent, mais ne pas lui donner trop de poids (…) La morale fait qu’on ne se sent pas chez soi dans sa propre maison. »
 |
| NB |
Et sur le site Vagant (via Nordic Voices in translation, en lien de ce blog), un article de Mats O. Svensson, du 21/8/2023, s’intitule « Sommaren 2023 markerar ett epokskifte – Världen är i obalans. Klimatkrisen eskalerar. Vad som utgör det goda livet måste omdefinieras » (« L’été 2023 marque un changement d’époque – le monde est en dédéquilibre, la crise climatique s’accélère. Il faut redéfinir ce qui fonde la bonne vie. »
On ne peut plus philosophique ; et de là à une conception morale des choses, il n’y a qu’un pas.
Puis dès les premières lignes de l’article, il est question d’une césure qui aurait eu lieu en… 1950 :
« Ingen annan plats illustrerar starten på antropocen så väl som Crawford Lake. Det anser i alla fall Anthropocene Working Group (AWG), en grupp geologer som i flera år har arbetat med att samla prover från hela världen och beslutat sig för att just denna kanadensiska sjö borde tjäna som global referenspunkt för antropocen. Starten för den nya geologiska perioden ska enligt arbetsgruppen dateras till just 1950 – början för det som brukas kallas för den stora accelerationen. »
« Nul autre endroit n’illustre aussi bien que Crawford Lake l’anthropocène. Ce, en tout cas, d’après Anthropocene Working Group (AWG), un groupe de géologues qui travaille depuis plusieurs années dans différentes parties du Monde et a promu précisément ce lac canadien comme le point de référence de l’anthropocène. D’après eux, le début de cette nouvelle ère géologique commencerait précisément en 1950 – ce serait le début de ce qu’on appelle la grande accélération. »
 |
| NB - Sculpture Eva Blanchard |
Une chose assez troublante, aussi, dans cet article de Mats O. Svensson : une allusion à Michel Houellebecq, auquel je songeai moi aussi en introduction de ma colère contre d’étranges verbalisateurs en uniforme (mais non policiers) de Kungälv… L’article dans Vagant date du 21 août (2023), et je fus quant à moi verbalisé le… 21 août 2023. Eh !
Quant à ce qui concerne Michel Houellebecq :
« På en mikronivå kan en sådan försvagning av liberala samhällsstrukturer leda till en ny biedermeier-tid, en epok av tillbakagång till husets fyra väggar. Kanske är det just det den profetiska Michel Houellebecq visar oss i sin senaste roman Förinta (2022). Där Paul Raison, en högt uppsatt tjänsteman i Frankrikes finansministerium, drar sig tillbaka från sin post för att vårda sin sjuka pappa samtidigt som en serie terrorattacker på handelsskepp, spermabanker och flyktingbåtar av en grupp satanistiska ekofascister hotar att föra republiken till avgrunden. Förintelsen av den moderna ordningen är inget Paul verkligen beklagar, det riktiga livet hade ändå alltid försiggått inom familjen. »
« Au niveau des individus, petites sociétés, un tel affaiblissement des structures sociales libérales pourrait conduire à une nouvelle ère Biedermeier, une ère de repli sur les quatre murs de la maison. C'est peut-être précisément ce que nous montre le prophétique Michel Houellebecq dans son dernier roman Anéantir (2022). Là, Paul Raison, haut fonctionnaire au ministère des finances en France, prend sa retraite pour s'occuper de son père malade, tandis qu'une série d'attaques terroristes contre des navires marchands, banques de sperme et bateaux de réfugiés, perpétrées par un groupe d'écofascistes sataniques, menace de faire basculer la République. La destruction de l'ordre moderne n'est pas quelque chose que Paul regrette vraiment, la vraie vie ayant de toute façon toujours été celle de la famille. »
Attention, à Kungälv, dans les villes « sécurisées » par des sociétés internationales privées, il n’est pas très bon de se promener dans les rues avec un père malade…
Nils Blanchard
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire